1 00:00:43,040 --> 00:00:46,032 Cassandra... 2 00:00:48,480 --> 00:00:51,757 eu te amo 3 00:02:06,880 --> 00:02:12,478 Eu tenho que ir agora. As crianças logo voltarão da escola. 4 00:02:21,440 --> 00:02:27,630 - Vejo você amanhã? - Eu não posso viver sem você. 5 00:02:37,320 --> 00:02:39,994 O que você quer? 6 00:02:40,240 --> 00:02:43,153 Prenda-o. 7 00:02:43,400 --> 00:02:46,119 Não! 8 00:02:46,360 --> 00:02:49,796 Fora, seu porco judeu! 9 00:02:50,040 --> 00:02:55,831 Você está fornicando com um judeu? Você é uma vergonha para o seu país! 10 00:02:57,600 --> 00:03:00,353 Cassandra! 11 00:03:00,600 --> 00:03:03,797 Não! 12 00:03:12,360 --> 00:03:16,718 Vá para casa com seu marido, sua vadia! 13 00:03:22,440 --> 00:03:25,034 BERLIM NA ALEMANHA - 1934 14 00:03:41,200 --> 00:03:45,990 - Você não pode me pegar, Gerhard. - Espere, Ariana. 15 00:03:49,480 --> 00:03:52,393 Eu vou te pegar. 16 00:03:52,640 --> 00:03:56,076 - Bom dia, crianças. - Onde está a mãe? 17 00:03:56,320 --> 00:04:00,473 - Ela não será incomodada. - Ela tem que assistir meu dever de casa. 18 00:04:02,400 --> 00:04:10,114 - Você não tem lição de casa? - A professora diz que vai haver uma guerra. 19 00:04:15,080 --> 00:04:19,631 Herr Hitler faz isso, que beneficia melhor a Alemanha. 20 00:04:19,880 --> 00:04:24,636 Ele é um grande homem. Lembre-se disso! 21 00:04:28,320 --> 00:04:31,312 Mãe? 22 00:04:54,480 --> 00:04:57,836 Mãe? 23 00:05:24,400 --> 00:05:28,394 Vou ficar aqui com seu pai. 24 00:05:30,440 --> 00:05:37,597 - Isso me dói muito, Walmar. - Obrigado por ter vindo, Max. 25 00:05:37,840 --> 00:05:42,357 eu sei que você amava sua esposa. 26 00:05:43,600 --> 00:05:46,433 Vamos. 27 00:05:49,320 --> 00:05:55,589 Leve Ariana e Gerhard para casa, Sarah. Eu irei mais tarde. 28 00:06:07,560 --> 00:06:10,791 Você falaria comigo, pai? 29 00:06:13,080 --> 00:06:18,917 Você se parece muito com ela. Adeus, meu. 30 00:06:21,600 --> 00:06:27,391 - Chamada da mamãe. - Foi transmitido na família. 31 00:06:27,640 --> 00:06:32,396 Quando você tem uma filha, ela deve herdá-lo, Ariana. 32 00:06:32,640 --> 00:06:38,477 - Posso realmente ficar com isso? - Sim, mas vou cuidar dele por um tempo. 33 00:06:38,720 --> 00:06:42,953 Então você não perde. 34 00:06:43,200 --> 00:06:48,513 Sinto falta dela, pai. Eu a amava. 35 00:06:48,760 --> 00:06:52,469 Eu fiz isso também. 36 00:06:56,440 --> 00:07:00,070 Eu não consigo dormir. 37 00:07:02,160 --> 00:07:05,357 Geraldo... 38 00:07:05,600 --> 00:07:08,479 Eu o sigo. 39 00:07:14,160 --> 00:07:19,917 Por que ela fez isso, Ariana? Por que ela nos deixou? 40 00:07:20,160 --> 00:07:25,599 Eu não sei disso mas eu nunca vou te deixar. 41 00:07:25,840 --> 00:07:28,150 Eu prometo a você isso. 42 00:08:10,640 --> 00:08:16,511 Walmar. Você está adorável, Ariana. 43 00:08:16,760 --> 00:08:22,870 - Que luxo. - Brincamos enquanto Roma queima. 44 00:08:23,120 --> 00:08:26,272 Quantos ataques podemos suportar? 45 00:08:27,480 --> 00:08:31,519 - Boa noite, General Ritter. - Salve Hitler. 46 00:08:31,760 --> 00:08:38,757 Posso apresentar Tilden Banks vice-diretor, Sr. Walmar von Gotthard. 47 00:08:39,000 --> 00:08:44,632 - Este é o capitão Manfred von Tripp. - Minha filha Ariana. 48 00:08:50,200 --> 00:08:57,391 - Posso obter crédito por uma única dança? - Posso, pai? 49 00:09:21,080 --> 00:09:23,310 Máximo! 50 00:09:40,840 --> 00:09:43,400 Eles crescem tão rapidamente. 51 00:09:43,640 --> 00:09:48,430 - Gerhard provavelmente irá ingressar no exército em breve. - Sim, temo que sim. 52 00:09:48,680 --> 00:09:54,551 - Ele logo terminará a escola. - Um bom alemão não deve ter medo. 53 00:09:54,800 --> 00:09:58,998 Eles deveriam estar orgulhosos quando seu filho entrar no exército. 54 00:09:59,240 --> 00:10:05,873 - Você não deveria estar na frente? - Sim. Mas devo obedecer às ordens. 55 00:10:06,120 --> 00:10:09,715 Eu sirvo aqui em Berlim. 56 00:10:09,960 --> 00:10:13,749 Mas também tem suas vantagens. 57 00:11:01,480 --> 00:11:05,519 Os judeus são a escória da terra! 58 00:11:14,800 --> 00:11:17,758 Sara! 59 00:11:21,000 --> 00:11:24,630 Não! Sara! 60 00:11:33,440 --> 00:11:37,354 Sara está morta. Você deve escapar. 61 00:11:39,320 --> 00:11:42,199 Você deve escapar. 62 00:11:42,440 --> 00:11:46,149 Eles devem ser exterminados! 63 00:12:07,960 --> 00:12:12,033 - Ariana, estou esperando há muito tempo. - Gerhard! 64 00:12:12,280 --> 00:12:17,559 - Dancei com a mais linda - Onde está o papai? 65 00:12:17,800 --> 00:12:21,839 - Ela no banco, eu acho. - Vamos. 66 00:12:27,280 --> 00:12:29,556 Máx. 67 00:12:29,800 --> 00:12:33,430 Sara... Eles assassinaram minha esposa. 68 00:12:37,600 --> 00:12:42,390 eu pensei você a enviou para a Suíça. 69 00:12:43,280 --> 00:12:50,232 Eu a escondi no sótão, para que pudéssemos viajar juntos mais tarde. 70 00:12:53,040 --> 00:12:57,398 Os nazistas nos baniram casar com judeus... 71 00:12:57,640 --> 00:13:00,553 ...mas eu a amava. 72 00:13:00,800 --> 00:13:05,510 Deveríamos ter saído logo. Seu pai obteve documentos falsos. 73 00:13:05,760 --> 00:13:11,073 - Ele sempre foi bom comigo. - Mas Máx. 74 00:13:14,120 --> 00:13:18,239 - Agora eles querem procurar Max. - Sim, eu sei disso. 75 00:13:18,480 --> 00:13:22,235 Você deve deixar a Alemanha agora. 76 00:13:26,280 --> 00:13:29,750 Leve Max para o carro. 77 00:13:51,560 --> 00:13:53,836 Máximo... 78 00:13:54,080 --> 00:13:57,960 Vamos empurrá-lo para fora. Edwiges não deve nos ouvir. 79 00:14:29,280 --> 00:14:32,398 Nunca poderei agradecer o suficiente. 80 00:14:32,640 --> 00:14:37,316 - Lamento colocar você em perigo. - Papai vai entender. 81 00:14:37,560 --> 00:14:43,431 Não consegui encontrar mais dinheiro, mas isso também vale dinheiro. 82 00:14:46,200 --> 00:14:49,955 - Não posso aceitar isso. - Sim. 83 00:14:50,200 --> 00:14:54,910 - Você tem que aceitar. - Não. 84 00:14:55,160 --> 00:14:59,154 Mamãe me deu. É meu. 85 00:14:59,400 --> 00:15:00,936 Se apresse. O trem partirá em breve. 86 00:15:00,960 --> 00:15:03,759 Se apresse. O trem partirá em breve. 87 00:15:04,000 --> 00:15:07,038 Se apresse. 88 00:15:08,160 --> 00:15:13,234 - Estou orando por você. - Deus o abençoe. 89 00:15:13,480 --> 00:15:16,393 Desligado. 90 00:16:08,920 --> 00:16:13,198 Pobres Max e Sarah. 91 00:16:14,000 --> 00:16:20,519 É nojento o que está acontecendo. E a ideia de você ir para o exército 92 00:16:21,520 --> 00:16:24,399 Realizado! 93 00:16:29,000 --> 00:16:31,992 Papéis. Sair! 94 00:16:43,240 --> 00:16:49,589 - Seu pai deixou você levar o carro? - Sim. Ele é vice-gerente de banco. 95 00:16:49,840 --> 00:16:56,359 - O que você vai fazer lá fora às duas horas? - Saímos para uma festa. 96 00:16:56,600 --> 00:17:03,677 - Sim. Vou para o exército na próxima semana. - Já deveríamos estar em casa. 97 00:17:03,920 --> 00:17:08,232 Você não deve fofocar com nosso pai. 98 00:17:14,080 --> 00:17:17,994 - Dirigir. - Obrigado. 99 00:17:35,600 --> 00:17:39,878 Ouçam com atenção, Ariana e Gerhard. 100 00:17:40,120 --> 00:17:44,114 Eu sei que você está com medo,- 101 00:17:44,360 --> 00:17:47,352 - mas você fez a única coisa certa. 102 00:17:47,600 --> 00:17:54,074 - Mas e a polícia? - Talvez não pertençamos mais a isso. 103 00:17:54,320 --> 00:18:02,320 Tenho sido fiel ao meu país, mesmo sabendo que a guerra é uma tolice. 104 00:18:02,920 --> 00:18:06,038 Embora eu conheça o destino dos judeus. 105 00:18:06,280 --> 00:18:13,596 Mas eu imaginei que não poderíamos deixar tudo. 106 00:18:14,800 --> 00:18:19,351 Tenho vergonha da Alemanha e sobre mim mesmo, - 107 00:18:19,600 --> 00:18:26,711 - porque hesitei por tanto tempo. Meu filho não servirá a esse mal. 108 00:18:26,960 --> 00:18:33,559 - Partiremos assim que pudermos. - Para onde? 109 00:18:33,800 --> 00:18:40,069 Primeiro para a Suíça e depois para a América. Mas ninguém deve saber de nada. 110 00:18:40,320 --> 00:18:43,676 Poderia custar-nos a vida. 111 00:18:52,160 --> 00:18:58,236 Devemos ter notícias do Max em dois dias. Caso contrário teremos que enviar 112 00:18:59,800 --> 00:19:05,159 Você deveria ter visto sua irmã ontem à noite, Gerhard. 113 00:19:05,400 --> 00:19:10,839 Todos queriam dançar com ela. Havia também um jovem capitão 114 00:19:11,080 --> 00:19:15,950 - Qual era o nome dele? - Capitão Von Tripp. 115 00:19:20,840 --> 00:19:25,198 Há um cavalheiro, quem vai falar com você. 116 00:19:28,600 --> 00:19:31,069 Desculpe pelo transtorno. 117 00:19:31,320 --> 00:19:35,837 Estamos procurando informações sobre um certo Sr. Max Thomas. 118 00:19:36,080 --> 00:19:41,109 - Eles provavelmente o conhecem. - Max Tomás...? 119 00:19:41,360 --> 00:19:48,278 - Ele trabalhou para mim em sua época. - E agora ele desapareceu. 120 00:19:49,680 --> 00:19:52,991 Ele pegou um trem para fora do país ontem à noite. 121 00:19:53,240 --> 00:19:59,794 - Não sei nada sobre isso. - Não é isso? 122 00:20:00,040 --> 00:20:03,317 Talvez seu filho e sua filha saibam. 123 00:20:03,560 --> 00:20:09,192 Ontem à noite eles foram parados muito perto da estação ferroviária. 124 00:20:09,440 --> 00:20:17,440 Deve ser devido a um erro. Eles sabem que não podem pegar o carro emprestado. 125 00:20:18,440 --> 00:20:22,991 Íamos a uma festa, pai. Com licença. 126 00:20:28,200 --> 00:20:32,353 Subam ao meu escritório, vocês dois. 127 00:20:36,320 --> 00:20:39,073 Para uma festa? 128 00:20:39,320 --> 00:20:45,919 Então você não tem nada a ver com o desaparecimento de Max Thomas? 129 00:20:46,160 --> 00:20:51,189 - E você tem certeza disso? - Foi o que acabaram de dizer. 130 00:20:51,440 --> 00:20:55,320 E eles nunca mentem. 131 00:20:58,360 --> 00:21:02,035 Eles sabem, Sr. von Gotthard? 132 00:21:09,160 --> 00:21:13,233 Fica bem. 133 00:21:27,000 --> 00:21:30,880 - Ele acreditou em nós? - Devemos sair imediatamente. 134 00:21:31,120 --> 00:21:35,910 Se eu ficar aqui enquanto você viaja, eles não vão suspeitar. 135 00:21:36,160 --> 00:21:40,074 - Então irei em alguns dias. - Você não pode atingir o limite sozinho. 136 00:21:40,320 --> 00:21:44,029 - Eu voltarei para você. - Posso fazer bem sozinho. 137 00:21:44,280 --> 00:21:50,196 Não, eles vão pensar que você é um desertor. Encontre algumas roupas velhas. 138 00:21:50,440 --> 00:21:55,150 Diga a Edwiges, que vou levá-lo para a escola hoje. 139 00:21:59,160 --> 00:22:02,391 Eu ficarei bem. 140 00:22:05,400 --> 00:22:08,313 Ariana. 141 00:22:12,440 --> 00:22:18,311 Caso eles vasculhem a casa, nós salvamos aqui no livro. 142 00:22:20,200 --> 00:22:23,716 Há dinheiro para você. 143 00:22:23,960 --> 00:22:27,078 Anel da mãe. 144 00:22:29,840 --> 00:22:34,277 Há algo que você deveria saber 145 00:22:35,840 --> 00:22:39,754 Você tem idade suficiente para ouvir isso. É algo sobre a mãe. 146 00:22:41,240 --> 00:22:46,872 Você deve saber que nos amávamos muito, mas 147 00:22:47,120 --> 00:22:50,670 Mas ela era mais nova que eu... 148 00:22:50,920 --> 00:22:56,950 Ela conheceu um artista jovem e bonito. 149 00:22:58,680 --> 00:23:02,913 Ela se apaixonou por ele. 150 00:23:03,160 --> 00:23:08,917 Mas ele era judeu e foi assassinado. E então ela não quis mais viver. 151 00:23:10,160 --> 00:23:15,678 Foi por isso que ela cometeu suicídio? Onde ela poderia fazer isso? 152 00:23:16,800 --> 00:23:22,318 Mas, meu, ela te amava afinal. 153 00:23:22,560 --> 00:23:27,555 Não o suficiente para viver para mim ou Gerhard ou você. 154 00:23:27,800 --> 00:23:33,716 Você deve perdoá-la. E eu por contar a você. 155 00:23:33,960 --> 00:23:41,960 Mas eu pensei que você deveria saber, se algo acontecesse comigo. 156 00:23:42,520 --> 00:23:45,956 Você não deve dizer isso. 157 00:23:48,880 --> 00:23:53,317 eu não sei se eu puder perdoá-la. 158 00:23:54,600 --> 00:24:01,552 Mas se eu mesmo tiver filhos um dia, então eu nunca vou decepcioná-los. 159 00:24:18,400 --> 00:24:21,597 Depressa agora, Gerhard. 160 00:24:41,480 --> 00:24:45,872 - E agora? - Devo pedir que você acompanhe. 161 00:24:46,120 --> 00:24:50,398 - Por que? - Eles estão presos. 162 00:24:52,920 --> 00:24:58,199 - Vista-se. - Fräulein Hedwig...? 163 00:25:07,480 --> 00:25:10,518 A FRONTEIRA DA SUÍÇA 164 00:25:22,200 --> 00:25:26,512 - A que distância fica a fronteira? - Apenas 15 quilômetros. 165 00:25:26,760 --> 00:25:31,994 - Você consegue lidar com isso? - Eu também não sou tão velho. 166 00:25:32,240 --> 00:25:35,073 Papéis! 167 00:25:48,080 --> 00:25:51,232 - Onde você está indo? - Lar. 168 00:25:51,480 --> 00:25:55,269 - Estamos no turno da noite. - Onde? 169 00:25:55,520 --> 00:26:02,358 - Na fábrica. - Você não deveria estar no exército? 170 00:26:03,560 --> 00:26:09,431 - Eu irei em breve. - Sim, no próximo mês. 171 00:26:31,760 --> 00:26:34,798 Por aqui. 172 00:26:45,000 --> 00:26:50,200 - Existe uma pista livre. - Os guardas de fronteira estão na frente agora. 173 00:26:58,200 --> 00:27:00,430 Ovelha! 174 00:27:22,440 --> 00:27:25,273 Gerhard. 175 00:27:27,560 --> 00:27:30,279 Vamos. 176 00:27:38,240 --> 00:27:41,631 Rasteje para baixo. 177 00:27:44,560 --> 00:27:48,269 Se apresse. Tomar cuidado. 178 00:28:11,080 --> 00:28:15,438 Ver. Estamos seguros na Suíça. 179 00:28:20,680 --> 00:28:26,153 Você pode morar em Zurique, até que Ariana e eu cheguemos. 180 00:28:31,160 --> 00:28:33,879 Fráulein? 181 00:28:34,120 --> 00:28:38,751 - Papai esteve em uma reunião no banco ontem à noite. - Com quem? 182 00:28:39,000 --> 00:28:43,710 - Papai não me conta esse tipo de coisa. - Então ele tem seus segredos. 183 00:28:43,960 --> 00:28:49,751 Somente em conexão com seu trabalho. Muitas vezes ele chega tarde em casa. 184 00:28:50,000 --> 00:28:53,436 - Ele tem amante? - Não sei. 185 00:28:53,680 --> 00:29:00,234 Foi inapropriado da minha parte dizer isso. Mas sua mãe não está mais viva. 186 00:29:00,480 --> 00:29:06,670 Mas ela havia mostrado suas próprias reuniões secretas. 187 00:29:07,880 --> 00:29:13,114 E seu irmão conseguiu há muito tempo para evitar convocações. 188 00:29:13,360 --> 00:29:19,231 Seu pai desapareceu, e seu irmão está com um amigo desconhecido. 189 00:29:19,480 --> 00:29:26,750 - Eles falharam com a pátria? - Por que eles me deixariam para trás? 190 00:29:27,000 --> 00:29:32,951 Sim, diga-me. E me diga sobre Maximiliano Thomas. 191 00:29:35,160 --> 00:29:40,280 - Ele trabalhou para o pai uma vez. - E ele também desapareceu. 192 00:29:40,520 --> 00:29:47,313 Na mesma noite que você e seu irmão foi parado na estação de trem. 193 00:29:47,560 --> 00:29:53,829 - Eu contei tudo que sei. - Bom. Então só temos que esperar. 194 00:29:54,080 --> 00:29:59,996 Sargento Hildebrandt irá mostrar-lhe o seu quarto. 195 00:30:03,720 --> 00:30:08,840 - Não vou para casa? - Não, nós hospedamos você aqui. 196 00:30:09,080 --> 00:30:12,835 Até que seu pai retorne. 197 00:30:16,480 --> 00:30:19,950 Tire o casaco. 198 00:30:22,160 --> 00:30:25,232 Desligado. 199 00:30:36,160 --> 00:30:38,834 Espere! 200 00:30:43,720 --> 00:30:46,155 Goulash. 201 00:30:46,400 --> 00:30:52,157 - Você vai ficar aqui por um tempo? - Não, estou saindo imediatamente. 202 00:30:52,400 --> 00:30:57,713 - Mas meu filho fica aqui. - Fica bem. 203 00:31:02,440 --> 00:31:06,991 Você está em um país livre agora, Gerhard. 204 00:31:08,280 --> 00:31:11,557 Apreciá-lo. 205 00:31:15,040 --> 00:31:22,470 Você tem dinheiro suficiente para sobreviver, se isso se arrastasse. 206 00:31:22,720 --> 00:31:28,671 - Vou ficar bem, pai. - Lembre-se de comprar roupas bonitas. 207 00:31:38,520 --> 00:31:41,478 Adeus, meu garoto. 208 00:31:52,920 --> 00:31:55,799 Vejo você de novo, pai. 209 00:32:07,000 --> 00:32:09,435 Sair. 210 00:32:12,560 --> 00:32:18,829 Eu estava certo. Nem seu pai ou seu irmão apareceu. 211 00:32:19,080 --> 00:32:24,792 Então ele é um desertor, então agora você aguenta. 212 00:32:25,040 --> 00:32:30,718 - Você tem mais coisas para nos contar? - Eu não sei de nada. 213 00:32:30,960 --> 00:32:35,557 Foi triste. A menos que você esteja satisfeito com seu celular. 214 00:32:35,800 --> 00:32:41,876 Aí você fica, para qualquer memória ou seu pai retorna. 215 00:33:49,360 --> 00:33:52,398 Mantido! 216 00:34:00,320 --> 00:34:03,631 - Onde você está indo? - Lar. 217 00:34:03,880 --> 00:34:07,191 Certamente você tem seus papéis com você? 218 00:34:09,000 --> 00:34:12,675 Certamente eles não têm nada a esconder? 219 00:34:15,680 --> 00:34:18,593 Veja aqui. 220 00:34:29,240 --> 00:34:34,792 Walmar von Gotthard de Berlim. Mas quem é esse? 221 00:34:35,040 --> 00:34:39,910 - O que você está fazendo? Você é um espião? - Não. 222 00:34:40,160 --> 00:34:43,835 - Você está fugindo? - Não. 223 00:34:56,760 --> 00:35:00,151 Ariana... 224 00:35:24,240 --> 00:35:30,555 Eles estão aqui há mais de duas semanas. O capitão foi gentil com você. 225 00:35:30,800 --> 00:35:36,512 Ele é um cavalheiro. Mas eu não estou. 226 00:35:43,120 --> 00:35:46,909 E eu quero algumas respostas. 227 00:35:49,440 --> 00:35:53,798 Eu não sei de nada. 228 00:35:54,040 --> 00:35:58,671 Eu acho que você sabe agora. E você provavelmente vai rolar a língua. 229 00:36:08,200 --> 00:36:13,718 Já chega, Sargento. Saia. 230 00:36:15,160 --> 00:36:17,549 Saia! 231 00:36:27,680 --> 00:36:33,710 - Capitão Von Tripp - Sinto muito por isso. 232 00:36:33,960 --> 00:36:40,036 - Isso não deve acontecer novamente. - Eu tenho que sair daqui... 233 00:36:40,280 --> 00:36:44,513 A diretora cuidará de você. 234 00:36:46,480 --> 00:36:49,154 Senhor capitão 235 00:36:50,120 --> 00:36:53,192 Eu estou perguntando a você... 236 00:37:04,400 --> 00:37:08,712 - Há pagamento por mais uma semana. - Muito obrigado. 237 00:37:08,960 --> 00:37:13,989 Eles estão aqui há um mês. Seu pai não deveria voltar? 238 00:37:14,240 --> 00:37:17,835 Ele vem quando pode. 239 00:37:43,240 --> 00:37:46,392 Nossa hospitalidade acabou. 240 00:37:48,840 --> 00:37:55,234 Você e sua família traidora não nos interessa mais. 241 00:37:56,440 --> 00:38:01,879 - Jogue-a fora. - O que você fez com meu pai? 242 00:38:14,200 --> 00:38:18,637 Você tem sorte ter amigos influentes. 243 00:38:18,880 --> 00:38:21,998 Desaparecer! 244 00:38:33,240 --> 00:38:38,030 Fräulein von Gotthard. Que surpresa. 245 00:38:38,280 --> 00:38:42,592 - Nos conhecemos no Hotel Adlon. - General Ritter. 246 00:38:42,840 --> 00:38:49,155 Esta não é mais sua casa. Agora pertence ao Império Alemão. 247 00:38:49,400 --> 00:38:53,234 É uma linda casa. 248 00:38:54,720 --> 00:38:58,315 A mãe deles tinha um gosto requintado. 249 00:38:58,560 --> 00:39:06,149 Mas você provavelmente conseguirá uma despedida. Frau Edwiges pode ajudá-lo. 250 00:39:19,560 --> 00:39:23,030 Havia algumas de suas coisas. 251 00:39:25,480 --> 00:39:29,155 Onde você poderia fazer isso? 252 00:39:29,400 --> 00:39:37,080 - Como você pôde nos trair? - Eu estava apenas cumprindo meu dever. 253 00:39:37,320 --> 00:39:41,917 Gerhard deveria servir o seu país. Foi errado fugir. 254 00:39:42,160 --> 00:39:45,437 - Você vai nos julgar? - Nós dois somos alemães. 255 00:39:45,680 --> 00:39:51,790 Devemos cuidar uns dos outros e evitar a decadência da Alemanha. 256 00:39:52,040 --> 00:39:57,479 A Alemanha já está em declínio, graças a pessoas como você. 257 00:40:13,280 --> 00:40:16,671 Você está me levando de volta? 258 00:40:16,920 --> 00:40:20,151 Não para a sede. 259 00:40:20,400 --> 00:40:23,836 Eles não têm escolha. 260 00:40:24,080 --> 00:40:26,640 Eles não deveriam ter medo. 261 00:40:33,240 --> 00:40:37,279 Deixe-me levar uma lembrança sobre meu pai. 262 00:40:37,520 --> 00:40:42,799 - Acho que não - Já volto. 263 00:41:02,000 --> 00:41:05,436 Temos que ir agora. 264 00:41:05,680 --> 00:41:12,074 Acho que não importa, vou levá-los. Meu pai muitas vezes os lia em voz alta para mim. 265 00:41:20,280 --> 00:41:25,116 -Shakespeare? - Sim. 266 00:41:57,680 --> 00:42:01,878 - É aqui que eu moro. - Você? 267 00:42:05,440 --> 00:42:08,796 Vamos subir. 268 00:42:29,160 --> 00:42:32,994 Este é o meu quarto. 269 00:42:37,440 --> 00:42:40,751 Vamos. 270 00:42:42,600 --> 00:42:45,956 Aqui está o seu quarto. 271 00:42:58,000 --> 00:43:03,996 - Por que você me trouxe aqui? - Eu sei como os prisioneiros são tratados. 272 00:43:04,240 --> 00:43:09,519 E eu sei como é perder tudo. 273 00:43:16,440 --> 00:43:20,115 Agora vou deixar você desfazer as malas. 274 00:43:20,960 --> 00:43:24,271 Senhor capitão... 275 00:43:26,120 --> 00:43:29,351 Obrigado. 276 00:43:52,000 --> 00:43:54,389 ZURIQUE NA SUÍÇA 277 00:43:54,640 --> 00:43:58,838 - Esses pratos não estão limpos! - Já os lavei duas vezes. 278 00:43:59,080 --> 00:44:04,439 - Eles estão demitidos! - Eu estou te implorando 279 00:44:07,520 --> 00:44:15,520 Eles devem ter esquecido alguma coisa. O quarto deveria ser pago na segunda-feira. 280 00:44:16,360 --> 00:44:19,557 Desculpe, Frau Weiss... 281 00:44:22,040 --> 00:44:26,113 - Quase não tenho mais dinheiro. - Onde está seu pai? 282 00:44:26,360 --> 00:44:31,355 Eu não sei disso. Algo deve ter acontecido. 283 00:44:33,120 --> 00:44:38,991 Eles não podem viver aqui de graça. 284 00:44:41,440 --> 00:44:45,434 - Você pode lavar a louça e limpar? - Sim. 285 00:44:47,280 --> 00:44:51,035 Posso ver suas mãos? 286 00:44:54,640 --> 00:45:00,716 - Aparentemente eles nunca pediram nada. - Eu posso aprender. 287 00:45:07,840 --> 00:45:13,995 É uma pena que um advogado como você deve trabalhar como assistente. 288 00:45:14,240 --> 00:45:17,631 Estou feliz com meu trabalho. 289 00:45:17,880 --> 00:45:23,159 Quando esta terrível guerra terminar, você pode voltar para casa novamente. 290 00:45:23,400 --> 00:45:31,400 - Não voltarei para a Alemanha. - Deve haver pessoas de quem você sente falta. 291 00:45:31,760 --> 00:45:37,551 Apenas três. Um homem e seus filhos, que salvou minha vida. 292 00:45:37,800 --> 00:45:42,874 O resto da Alemanha pode ir para o inferno. 293 00:45:52,720 --> 00:45:59,990 Eu queria preparar o jantar, mas não sirvo para nada. 294 00:46:00,240 --> 00:46:05,314 - Não importa. - Sim. Quero trabalhar durante a minha estadia. 295 00:46:07,400 --> 00:46:14,272 Mas você não precisa ser nem empregada nem concubina. 296 00:46:14,520 --> 00:46:18,639 Eu só queria te dar um lar. 297 00:46:18,880 --> 00:46:25,195 Quando eu quis te visitar depois da festa, Ouvi dizer que você foi preso. 298 00:46:25,440 --> 00:46:31,675 - Demorou para você ser liberado. - Você me tirou de lá? Quem é você? 299 00:46:31,920 --> 00:46:36,790 Meu pai era um homem importante. E ele merecia certos favores. 300 00:46:37,040 --> 00:46:42,513 E você perdeu seu valor como refém, quando a Gestapo não encontrou o seu pai. 301 00:46:42,760 --> 00:46:48,676 - Só posso agradecer. - Deixe-me dar uma mão. 302 00:46:50,440 --> 00:46:53,717 Eu sei um pouco sobre culinária. 303 00:47:14,480 --> 00:47:20,874 Meus pais, esposa e filhos morreram durante o bombardeio. 304 00:47:21,120 --> 00:47:26,274 - Isso me machuca. - E eu sinto muito por você. 305 00:47:26,520 --> 00:47:32,277 Mas ainda tenho esperança. Talvez eu encontre Gerhard e meu pai. 306 00:47:32,520 --> 00:47:36,434 A esperança pode ser cruel, Ariana. 307 00:47:39,240 --> 00:47:45,509 - Você sabe o que aconteceu com eles? - Não. Não consigo rastreá-los. 308 00:47:45,760 --> 00:47:49,879 Você tem que encarar o fato de que eles provavelmente estão mortos. 309 00:47:51,480 --> 00:47:54,950 Eu não posso fazer isso. 310 00:47:57,120 --> 00:48:00,317 Vamos. 311 00:48:53,040 --> 00:48:56,715 - Boa noite. - Boa noite. 312 00:49:05,400 --> 00:49:09,553 Com licença. Eu não deveria ter feito isso. 313 00:49:09,800 --> 00:49:13,350 Mas eu te amo, Ariana. 314 00:49:17,640 --> 00:49:20,917 Manfredo... 315 00:49:22,560 --> 00:49:25,678 Eu não queria ver o seu lado bom. 316 00:49:25,920 --> 00:49:30,517 eu não gostaria de você ou compartilhar minhas tristezas com você. 317 00:49:32,480 --> 00:49:36,269 Mas eu me apaixonei por você. 318 00:50:31,640 --> 00:50:38,159 A guerra nos impede de chegar a Paris, mas então posso fazer negócios aqui. 319 00:50:40,800 --> 00:50:46,830 - Não podemos ficar aqui então. - Também sinto falta de Paris, Giselle. 320 00:50:47,080 --> 00:50:51,551 - Estou procurando uma casa adequada. - Sim, pai. 321 00:50:51,800 --> 00:50:57,910 Veja o que encontrei com alguns poloneses, que viveram aqui durante a guerra. 322 00:50:58,160 --> 00:51:04,395 Posso conseguir por um preço razoável. 323 00:51:05,880 --> 00:51:11,512 - Muito legal. - Então você não consegue identificá-lo? 324 00:51:11,760 --> 00:51:15,754 - Ele provavelmente pode fazer isso. - É um Corrotão. 325 00:51:16,000 --> 00:51:19,152 Mas não sei o título. 326 00:51:19,400 --> 00:51:24,190 Um garçom suíço, que sabe mais sobre arte do que minha filha. 327 00:51:24,440 --> 00:51:30,595 - Meu pai é negociante de arte. - Qual é o seu nome, jovem? 328 00:51:30,840 --> 00:51:35,437 Gerhard. Eu sou alemão. E nem sempre fui um servo. 329 00:51:41,480 --> 00:51:44,632 Gosto de pensar assim. 330 00:52:00,680 --> 00:52:04,833 Veja aqui. Eu os fiz quando era menino. 331 00:52:05,080 --> 00:52:10,200 - Pequeno Manfred. - Pequeno Manfred 332 00:52:16,120 --> 00:52:21,274 Eu nunca pensei que poderia ser feliz e infeliz ao mesmo tempo. 333 00:52:21,520 --> 00:52:24,558 Não chore. 334 00:52:27,800 --> 00:52:32,112 Mas se o pai e o Gerhard estiverem vivos... 335 00:52:32,360 --> 00:52:37,036 Tatiana teria sete anos agora. E Theodore teria dez anos. 336 00:52:37,280 --> 00:52:41,353 Eu os amei muito, mas essa parte da minha vida acabou. 337 00:52:42,640 --> 00:52:47,840 Eu nunca vou tentar para conquistar o lugar deles em seu coração. 338 00:52:48,080 --> 00:52:51,550 E também não é a casa da sua esposa. 339 00:52:51,800 --> 00:52:58,354 Eu te amo como você é. E pelo que você é. 340 00:53:01,760 --> 00:53:05,116 Você quer se casar comigo? 341 00:53:07,600 --> 00:53:11,434 - Quando a guerra acabar - Agora! 342 00:53:13,880 --> 00:53:19,512 Eu gosto do seu amor. Isso é o suficiente para mim agora. 343 00:53:33,960 --> 00:53:36,076 Geraldo! 344 00:53:36,320 --> 00:53:40,837 Frau Weiss me enviou aqui com algumas coisas que você havia esquecido. 345 00:53:41,080 --> 00:53:46,359 Como está o velho dragão? Você sentiu minha falta? 346 00:53:49,040 --> 00:53:54,956 - Papai saiu e estou entediado. - Vamos dar um passeio? 347 00:53:55,200 --> 00:54:01,355 - Tenho algumas horas de folga. - Bem, por que não? 348 00:54:01,600 --> 00:54:04,718 Vou pegar meu casaco. 349 00:54:11,560 --> 00:54:18,557 Anseio por voltar para casa em Paris. Então eu odeio os alemães. 350 00:54:18,800 --> 00:54:24,398 - Então não estou usando uniforme. - Não, então eu teria odiado você. 351 00:54:24,640 --> 00:54:28,679 - Eu não quero ser soldado. - E daí? 352 00:54:28,920 --> 00:54:33,517 - Papai diz que eu deveria ser banqueiro. - E sua mãe? 353 00:54:33,760 --> 00:54:38,596 - Ela morreu quando eu era pequena. - O meu também. 354 00:54:38,840 --> 00:54:42,356 Quase não me lembro dela. 355 00:54:43,880 --> 00:54:48,716 Papai se foi há meses. Ariana deve estar preocupada. 356 00:54:48,960 --> 00:54:54,672 -Ariana? Essa é sua namorada? - Não, é minha irmã. 357 00:54:54,920 --> 00:55:00,279 - Eu não tenho namorada. - Eu também não tenho isso. 358 00:55:00,520 --> 00:55:04,150 Não tem um em casa em Paris? 359 00:55:07,920 --> 00:55:11,515 Não, de jeito nenhum. 360 00:55:21,400 --> 00:55:26,952 É o maior dia do século. 361 00:55:27,200 --> 00:55:33,469 Juntos devemos lutar para o nosso futuro. 362 00:55:35,200 --> 00:55:40,434 O motorista pode gritar e gritar, mas a guerra está perdida, Johann. 363 00:55:43,440 --> 00:55:48,389 Senhores, todos os oficiais devem ser enviados para o campo. 364 00:55:48,640 --> 00:55:54,670 A maioria vai para a frente, mas os demais são responsáveis pela defesa da cidade. 365 00:55:54,920 --> 00:56:00,074 Outros pedidos são dados às 14h. Salve Hitler! 366 00:56:02,080 --> 00:56:04,549 Você realmente quer ir para a frente. 367 00:56:06,320 --> 00:56:12,714 - Isso foi antes de conhecer Ariana. - Agora não seja estúpido. 368 00:56:12,960 --> 00:56:18,876 Case com ela agora. Aproveite a sorte enquanto pode. 369 00:56:25,600 --> 00:56:29,116 Você mal percebe que há uma guerra. 370 00:56:29,360 --> 00:56:35,390 - Eles podem consertar os contratos mais tarde. - Raramente saio. 371 00:56:35,640 --> 00:56:42,239 - É gentil da sua parte providenciar o almoço. - Tenho boas notícias do meu primo. 372 00:56:42,480 --> 00:56:46,599 - Ele na América? - Sim, recebi uma carta dele hoje. 373 00:56:46,840 --> 00:56:52,677 Ele me convidou para ir a Nova York, quando a guerra acabar. 374 00:56:53,680 --> 00:56:57,036 Ovelha? 375 00:57:02,120 --> 00:57:07,672 Ele está em Basileia para ver pinturas. Então ele fica fora por várias horas. 376 00:57:10,120 --> 00:57:12,873 Ele é? 377 00:57:18,600 --> 00:57:21,558 Vamos dançar. 378 00:57:39,480 --> 00:57:43,713 - É legal. - Sim. 379 00:57:57,200 --> 00:58:03,230 - O que você quer? - O mesmo que você. 380 00:58:05,880 --> 00:58:08,838 Me conta. 381 00:58:10,160 --> 00:58:12,800 Você sabe disso bem. 382 00:58:17,280 --> 00:58:20,352 Mostre-me isso. 383 00:58:29,320 --> 00:58:32,711 Você tem certeza agora? 384 00:59:19,640 --> 00:59:22,439 - O carro está esperando. - Obrigado... 385 00:59:22,680 --> 00:59:25,433 Vamos. 386 00:59:31,840 --> 00:59:34,400 Cuide-se bem. 387 00:59:45,160 --> 00:59:48,471 Recebi novos pedidos. 388 00:59:48,720 --> 00:59:54,750 - Você vai para a frente? - Ficarei em Berlim. 389 00:59:57,480 --> 01:00:02,395 Agora não fique muito animado. Isso pode mudar rapidamente. 390 01:00:02,640 --> 01:00:04,496 Estou de prontidão. 391 01:00:04,520 --> 01:00:06,033 Estou de prontidão. 392 01:00:11,040 --> 01:00:14,749 Deixe-me mostrar uma coisa. 393 01:00:19,200 --> 01:00:22,192 Ariana? 394 01:00:27,440 --> 01:00:31,479 Você vai ler em voz alta na nossa noite de núpcias? 395 01:00:31,720 --> 01:00:38,035 Quando você me pegou em minha casa, Levei este livro comigo. 396 01:00:38,280 --> 01:00:41,875 Agora você vê por que eu peguei. 397 01:00:43,400 --> 01:00:48,952 Papai escondeu aqui nele, quando ele e Gerhard foram para a Suíça. 398 01:00:49,200 --> 01:00:53,034 Por que você está me mostrando agora? 399 01:00:54,920 --> 01:00:58,550 Porque é a única coisa que possuo. 400 01:00:59,680 --> 01:01:04,231 Não vou esconder nada de você. 401 01:01:05,520 --> 01:01:11,835 - Não tenho presente para você. - O que você quer? 402 01:01:15,040 --> 01:01:18,317 Seu filho. 403 01:01:18,560 --> 01:01:23,760 - Nosso filho, Manfred. - Espere até a guerra acabar, Ariana. 404 01:01:24,000 --> 01:01:28,915 Não... Agora. 405 01:01:29,160 --> 01:01:34,189 Mas posso ser enviado para a frente. 406 01:01:34,440 --> 01:01:39,435 Eu quero que seu filho ame. 407 01:02:18,760 --> 01:02:25,200 É só uma questão de tempo, antes que os Aliados tomem a cidade. 408 01:02:25,440 --> 01:02:29,957 - E então você deve ir embora. - Sem você? 409 01:02:30,200 --> 01:02:33,591 Devo defender a sede. 410 01:02:33,840 --> 01:02:39,358 O que quer que eu pense sobre a guerra, então devo cumprir meu dever. 411 01:02:39,600 --> 01:02:42,479 Como faço para te encontrar de novo? 412 01:02:42,720 --> 01:02:48,477 Madame de Saint Marne, uma amiga da família, mora nos arredores de Paris. 413 01:02:48,720 --> 01:02:52,270 Eu confio nela completamente. 414 01:02:54,160 --> 01:02:59,678 É melhor eu ir para a Suíça. Talvez Gerhard esteja lá. 415 01:02:59,920 --> 01:03:06,872 Você não pode entrar na Suíça agora. Vá para Madame de Saint Marne. 416 01:03:07,120 --> 01:03:09,589 Mas são 900 km até Paris. 417 01:03:12,040 --> 01:03:17,592 O endereço está no livro aqui. E há dinheiro e papéis. 418 01:03:24,240 --> 01:03:29,758 E este. Use-o se necessário. 419 01:03:36,560 --> 01:03:40,155 Pronto, algo acontece com você. 420 01:03:40,400 --> 01:03:44,837 Você é meu único e tudo. 421 01:03:45,080 --> 01:03:48,038 Nada acontece. 422 01:03:52,560 --> 01:03:57,634 Cuide bem de você mesmo. Provavelmente conseguiremos. 423 01:03:57,880 --> 01:04:02,192 Então teremos o resto de nossas vidas juntos. 424 01:05:20,480 --> 01:05:26,351 - Agora vamos nos divertir. - Estão bombardeando Berlim neste exato momento. 425 01:05:26,600 --> 01:05:32,391 - Se Ariana e papai estiverem lá - Você não acha que eles ainda estão vivos? 426 01:05:34,160 --> 01:05:39,872 Desculpe, mas você não não ouvi nada deles durante todo esse tempo. 427 01:05:40,120 --> 01:05:44,079 Devo simplesmente desistir, Giselle? 428 01:05:44,320 --> 01:05:49,440 Quando a guerra acabar, Eu volto e procuro por eles. 429 01:05:49,680 --> 01:05:53,719 - Para Berlim? - Para onde mais eu iria? 430 01:05:53,960 --> 01:05:57,237 - Você está me deixando? - Então você vai para Paris. 431 01:05:57,480 --> 01:06:02,316 - Você pode vir conosco então. - Quero voltar para casa, para o meu país. 432 01:06:04,320 --> 01:06:06,914 Gisele 433 01:06:10,800 --> 01:06:13,314 Eu estava fugindo da Gestapo. 434 01:06:13,560 --> 01:06:17,679 Mas como especialista você provavelmente pode ver, que é um Renoir genuíno. 435 01:06:19,080 --> 01:06:24,154 Você realmente quer? livrar-se disso? 436 01:06:26,000 --> 01:06:30,392 Ganhei de um amigo muito querido. 437 01:06:30,640 --> 01:06:35,032 Mas eu preciso do dinheiro. A Alemanha cairá em breve. 438 01:06:35,800 --> 01:06:41,557 - Vou deixar a Suíça em breve. - Sim, sim. 439 01:06:41,800 --> 01:06:46,397 Provavelmente podemos acertar um preço. 440 01:07:50,920 --> 01:07:54,390 Vamos, Vanja. 441 01:08:47,000 --> 01:08:51,710 - Os jogos acabaram? - Acabou. Nós nos rendemos. 442 01:08:51,960 --> 01:08:57,672 - O que está acontecendo na cidade? - Os russos capturaram os nossos soldados. 443 01:09:35,640 --> 01:09:39,429 Aqui está o seu motorista! 444 01:09:39,680 --> 01:09:44,629 Ele está morto! 445 01:10:01,480 --> 01:10:04,836 - John? - Ausente! 446 01:10:06,000 --> 01:10:10,631 - Onde está Manfred? - Desaparecer. 447 01:10:10,880 --> 01:10:14,111 Onde ele está? 448 01:10:14,360 --> 01:10:17,796 Ausente! 449 01:11:40,280 --> 01:11:44,831 você prometeu que você nunca me deixaria 450 01:12:39,160 --> 01:12:40,296 Vim me despedir. Estou a caminho de Berlim. 451 01:12:40,320 --> 01:12:42,994 Vim me despedir. Estou a caminho de Berlim. 452 01:12:43,280 --> 01:12:47,478 Acho que deveríamos conversar sobre o casamento. 453 01:12:47,720 --> 01:12:54,194 - Você deve se casar com Giselle. - Por que? 454 01:12:54,440 --> 01:12:59,150 - Giselle está esperando seu filho. - Você está grávida? 455 01:12:59,400 --> 01:13:05,874 - Dificilmente o tiro sairá pela culatra em você. - Não, pai. 456 01:13:06,120 --> 01:13:10,159 - Não vou te implorar em casamento. - Bobagem. 457 01:13:10,400 --> 01:13:15,873 Claro que ele quer se casar com você. Certo, Gerhard? 458 01:13:16,120 --> 01:13:23,675 - Mas eu tenho que ir para casa. - Sim, quando você se estabelecer em Paris. 459 01:13:23,920 --> 01:13:31,031 Mas você deve aceitar sua responsabilidade. Seu pai também teria esperado isso. 460 01:13:31,280 --> 01:13:36,514 eu sei que é difícil mas agora temos que ser realistas. 461 01:13:36,760 --> 01:13:42,711 Você e Giselle são jovens. Vou treiná-lo em minha empresa. 462 01:13:42,960 --> 01:13:47,875 Você consegue um emprego, uma casa e a garota que você ama. 463 01:13:48,120 --> 01:13:52,353 Você tem mais sorte do que a maioria dos outros. 464 01:13:58,520 --> 01:14:02,229 Eu te amo Gerhard. Provavelmente farei você feliz. 465 01:15:12,440 --> 01:15:15,592 Há algo errado? 466 01:15:16,680 --> 01:15:20,560 Posso ir junto? 467 01:16:03,040 --> 01:16:06,158 Onde estamos? 468 01:16:08,000 --> 01:16:14,269 - O que você está fazendo? - Quero ficar aqui com você um pouco. 469 01:16:14,520 --> 01:16:17,114 Deixe estar! 470 01:16:17,360 --> 01:16:22,594 - Acho que você me deve um favor. - Não! 471 01:16:24,400 --> 01:16:27,358 Deixe-me em paz. 472 01:16:27,600 --> 01:16:30,752 Porca alemã! 473 01:16:31,000 --> 01:16:33,958 Pare ou eu atiro em você. 474 01:17:50,880 --> 01:17:53,793 Obrigado. 475 01:17:58,360 --> 01:18:02,797 - A que distância fica de Paris? - Agora seja paciente. 476 01:18:03,040 --> 01:18:07,398 No entanto, peça a alguém para ajudá-lo. 477 01:18:13,560 --> 01:18:16,439 Obrigado. 478 01:18:22,080 --> 01:18:26,039 - Gostaria que você pudesse ajudá-los. - Não podemos fazer isso. 479 01:18:26,280 --> 01:18:31,753 - Apenas alguns deles. - Temos que pensar em nós mesmos, Gerhard. 480 01:18:32,000 --> 01:18:34,879 Finalmente. 481 01:19:13,120 --> 01:19:17,398 - Aonde você vai, senhorita? - Onde você está indo? 482 01:19:17,640 --> 01:19:20,393 Você quer ir junto? 483 01:19:23,080 --> 01:19:26,357 Vamos, Cal. Ela é louca. 484 01:19:26,600 --> 01:19:33,916 Eu só quero ajudar você. Onde você está indo? 485 01:19:38,880 --> 01:19:42,157 Vamos dirigir. 486 01:19:45,960 --> 01:19:48,429 Paris... 487 01:19:48,680 --> 01:19:53,038 Paris? Você teve sorte lá. 488 01:20:16,600 --> 01:20:19,558 Manfred era um menino doce. 489 01:20:19,800 --> 01:20:25,193 Eu fui para a escola com a mãe dele. Ah, que triste. 490 01:20:27,760 --> 01:20:30,400 Obrigado, Mari. 491 01:20:35,800 --> 01:20:39,839 Conseguimos esconder tudo para os alemães durante a ocupação. 492 01:20:41,200 --> 01:20:47,390 Mas essas são apenas coisas. Você perdeu todos os seus entes queridos. 493 01:20:47,640 --> 01:20:51,713 eu espero que meu pai e meu irmão estão vivos. 494 01:20:52,920 --> 01:20:58,393 Eu trabalho para uma organização que ajuda refugiados judeus. 495 01:20:58,640 --> 01:21:01,996 eu tenho que ver se eles podem ajudá-lo. 496 01:21:02,240 --> 01:21:10,240 Mas agora você deve descansar e ter uma comida decente. 497 01:21:17,920 --> 01:21:23,438 - Você parece estar se sentindo melhor. - Acho que dormi dois dias. 498 01:21:23,680 --> 01:21:29,676 - Você provavelmente poderia dormir por mais dois. - Você ouviu alguma coisa? 499 01:21:29,920 --> 01:21:35,279 eu tenho medo de que não encontrei nada. 500 01:21:38,880 --> 01:21:43,033 Não há nenhum vestígio do seu pai ou de Gerhard na Suíça. 501 01:21:43,280 --> 01:21:51,153 E também não por Max Thomas. A Alemanha é uma grande bagunça. 502 01:21:51,400 --> 01:21:55,473 eu acho que eles foram mortos. 503 01:21:55,720 --> 01:22:02,592 Eu não posso viver com isso. Eu sei que eles queriam ir para a América. 504 01:22:02,840 --> 01:22:09,678 - Talvez eu possa encontrá-los lá. - Não espere muito. 505 01:22:12,280 --> 01:22:15,033 Esperança é tudo que tenho. 506 01:22:18,960 --> 01:22:23,079 Aqui estão seus documentos. Você está viajando com um nome falso. 507 01:22:23,320 --> 01:22:26,199 Anna Golub? 508 01:22:26,440 --> 01:22:31,310 Foi a organização judaica que quem organizou os papéis. 509 01:22:31,560 --> 01:22:37,795 - Então eles acham que sou judeu? - Caso contrário, eles não teriam levado você. 510 01:22:38,040 --> 01:22:42,910 E você mal conseguiu chegar aos EUA, se eles soubessem, - 511 01:22:43,160 --> 01:22:47,870 - que você era o alemão Ariana von Tripp. 512 01:22:49,400 --> 01:22:52,233 Já volto. 513 01:22:54,480 --> 01:22:58,439 Anna, estes são meus amigos da Organização de Ajuda Judaica. 514 01:22:58,680 --> 01:23:02,594 Meu nome é Paul Liebman. 515 01:23:02,840 --> 01:23:06,629 Paulo, Mademoiselle Golub está muito fraca. 516 01:23:06,880 --> 01:23:14,276 Não se preocupe, sou médico. Infelizmente, vamos com um navio de carga. 517 01:23:18,960 --> 01:23:22,430 Eu nunca vou te esquecer. 518 01:23:26,920 --> 01:23:31,232 Deus te abençoe, meu filho. 519 01:23:47,400 --> 01:23:50,677 Adeus. 520 01:24:11,920 --> 01:24:15,356 Como vão as coisas? 521 01:24:29,720 --> 01:24:33,190 Como você está hoje, Ana? 522 01:24:33,440 --> 01:24:38,753 Você ainda está com uma leve febre. você comeu alguma coisa 523 01:24:39,000 --> 01:24:45,315 - Você tem que anotar alguma coisa. - Não 524 01:24:46,400 --> 01:24:49,995 Estamos em Nova York em alguns dias. 525 01:24:50,240 --> 01:24:54,438 Você nunca aprende a dançar o jitterbug, se você é preguiçoso. 526 01:24:54,680 --> 01:24:58,275 Bug de tremor? 527 01:25:53,400 --> 01:25:57,792 Estou preocupado com Anna Golub. Ela está com febre e vomitando. 528 01:25:58,040 --> 01:26:00,793 Ela devia estar em um campo de prisioneiros. 529 01:26:01,040 --> 01:26:05,352 - Provavelmente cuidarei dela. - Obrigado Golub. 530 01:26:12,400 --> 01:26:15,040 Ana. 531 01:26:15,280 --> 01:26:18,113 Bem-vindo à América. 532 01:26:18,360 --> 01:26:21,796 Obrigado por tudo, Paulo. 533 01:26:23,160 --> 01:26:25,879 Cuide bem de você mesmo. 534 01:26:40,360 --> 01:26:43,432 Aí está ele. 535 01:26:47,040 --> 01:26:49,953 Ovelha! 536 01:26:50,200 --> 01:26:53,238 Mãe! 537 01:26:53,480 --> 01:27:00,193 - Que bom ver você. - Tenho certeza que você fez peito de boi arrebentado? 538 01:27:03,320 --> 01:27:07,996 - Onde está Joana? - Ela não pôde vir. 539 01:27:08,240 --> 01:27:13,189 Eu estive fora por dois anos, e então meu noivo não pode vir. 540 01:27:13,440 --> 01:27:16,273 O que está acontecendo? 541 01:27:16,520 --> 01:27:20,400 Você se foi há muito tempo. As pessoas mudam. 542 01:27:20,640 --> 01:27:23,758 O que você está tentando dizer? 543 01:27:27,680 --> 01:27:30,149 Ela se casou. 544 01:27:35,640 --> 01:27:42,592 É difícil, Paulo. Mas quando ela poderia fazer algo assim... 545 01:27:42,840 --> 01:27:47,198 - Então ela não valia a pena colecionar. - Exatamente. 546 01:27:47,440 --> 01:27:51,195 Venha, meu garoto. 547 01:28:14,880 --> 01:28:16,837 Meu nome é... 548 01:28:17,080 --> 01:28:19,435 ...Anna Golub...